0311-86081331
0311-86081331
請掃碼加我微信咨詢
揭秘兩會(huì)翻譯幕后：16字標(biāo)準(zhǔn)挑人 錄取率不足4%
作者：朗文翻譯時(shí)間：2015年3月5日
想必大家都已經(jīng)知道了，“任性”的標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯應(yīng)該是“capricious”。
3月2日下午，兩會(huì)新聞發(fā)言人呂新華在回答香港衛(wèi)視記者關(guān)于反腐問題時(shí)，竟然引用了一句時(shí)下流行的“大家都很任性”，現(xiàn)場翻譯張蕾在與呂新華交流確認(rèn)自己聽到的真的是“任性”一詞后，突出了單詞“capricious”，從此，“任性”有了標(biāo)準(zhǔn)版官方英文翻譯。
一財(cái)小編相信沒有人可以隨隨便便成功，每一位在兩會(huì)獲得關(guān)注的翻譯都是經(jīng)過一番歷練的，今天，一財(cái)小編不扒翻譯們的身世，小編想給大家講講那些跟兩會(huì)翻譯們有關(guān)的秘密。
想當(dāng)兩會(huì)翻譯？16字標(biāo)準(zhǔn)你符合幾個(gè)字？
無論是2012年兩會(huì)上清新脫俗的“小清新”翻譯姚夢瑤，還是2013年兩會(huì)上酷似趙薇、神情冷艷的張京，每年被媒體聚焦的兩會(huì)翻譯無不干練標(biāo)致，這都與當(dāng)年周恩來總理定下的16字選拔標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)，即“站穩(wěn)立場、熟悉業(yè)務(wù)、掌握政策、嚴(yán)守紀(jì)律”。
16個(gè)字，看似簡單，符合條件的人卻真的是萬里挑一。
周總理對(duì)口譯的要求標(biāo)準(zhǔn)更是精簡到8個(gè)字：完整、準(zhǔn)確、通順、易懂。這也是為什么每年兩會(huì)的翻譯都能因?yàn)榫珳?zhǔn)的翻譯贏得聚焦的重要原因。
曾經(jīng)擔(dān)任外交部翻譯室主任的過家鼎大使（曾擔(dān)任中國駐馬耳他和葡萄牙大使）專門負(fù)責(zé)挑選和培養(yǎng)翻譯。他在接受《法制晚報(bào)》記者專訪時(shí)稱，“兩會(huì)的翻譯，都是從外交部挑的，因?yàn)橥饨徊糠g室的翻譯是全中國最好的�！�
過家鼎告訴記者，不要看上兩會(huì)的翻譯都很年輕，他們至少都是有著十幾年的翻譯經(jīng)驗(yàn)的“老人”了，只有有深厚的翻譯功底和豐富的實(shí)踐，才能有資格為國家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯。
錄取率不足4%
高級(jí)翻譯，望文生義，應(yīng)該是翻譯里的“限量版”。
兩會(huì)翻譯則是“限量版”中的“高級(jí)定制版”。
從學(xué)歷上看，高翻至少是碩士研究生起步。在國內(nèi)高校中，北外、上外、外交學(xué)院、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等都設(shè)有高翻學(xué)院。
別看高翻都是金字塔尖的精英，但個(gè)人較高的職業(yè)期望值加上就業(yè)難的大環(huán)境，就業(yè)壓力還是挺大的。北外高翻學(xué)院老師徐冰介紹，能力和運(yùn)氣特別好的，考公務(wù)員進(jìn)外交部，“但并不是進(jìn)了外交部就能像張蕾那樣成為領(lǐng)導(dǎo)人的貼身翻譯，公務(wù)員已經(jīng)夠難考了，而要進(jìn)外交部的翻譯室，還需經(jīng)過魔鬼式的‘觀察培訓(xùn)’，只有不到4%被最終錄用�！�
即便進(jìn)了翻譯室，還要經(jīng)過近6年左右的培訓(xùn)，才有可能成為領(lǐng)導(dǎo)人的貼身翻譯，有“出鏡”機(jī)會(huì)。
不過，對(duì)于徐冰口中的“魔鬼訓(xùn)練”，過家鼎曾公開予以辟謠。他告訴記者，除非跟隨領(lǐng)導(dǎo)出訪，翻譯室每天雷打不動(dòng)的工作就是打開電視或收音機(jī)，什么BBC、VOA、CNN這些外媒，大家要一邊聽新聞，一邊把里面的信息完整準(zhǔn)確地復(fù)述或者翻譯出來。
另外，就是三個(gè)人一組，搭伴做交傳練習(xí)，一個(gè)人念一段材料，另一個(gè)負(fù)責(zé)速記，最后一個(gè)負(fù)責(zé)翻譯，然后角色互換。每天上午、下午就是不停地練習(xí)。慢慢地，在實(shí)踐積累中，翻譯水平就會(huì)不斷提高。
提前一個(gè)月備戰(zhàn)兩會(huì)
每年“兩會(huì)”前，翻譯們會(huì)提前一個(gè)月左右接到通知，誰為外長做翻譯，誰為總理做翻譯等等，他們就利用這一個(gè)月的時(shí)間做準(zhǔn)備，調(diào)研“兩會(huì)”熱點(diǎn)問題，琢磨記者們會(huì)提出什么問題，猜測可能會(huì)用到的古詩詞。
說到兩會(huì)上對(duì)領(lǐng)導(dǎo)引用的詩詞翻譯，就不得不提在2010年兩會(huì)上因成功翻譯時(shí)任總理溫家寶引用詩詞而名聲大噪的張璐。
在翻譯行家看來，張璐的古詩詞翻譯達(dá)到了和朗文翻譯公司一樣的“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。比如，溫總理曾引用《離騷》的名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐巧妙地譯為“For the ideal that I hold dear to my heart，I’dnot regret a thousandtimes to die�！保ㄎ易駨奈覂�(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會(huì)后悔）。古漢語中“九”泛指“多”，張璐譯為“thousand times(一千次)”非常準(zhǔn)確。
換做是你，會(huì)怎么翻譯？
所謂天道酬勤，兩會(huì)翻譯們用智慧和專業(yè)為大家獻(xiàn)上了一道翻譯盛宴，也讓兩會(huì)多了一道別樣風(fēng)采。